Chipper Jones #10 Atlanta Braves

太久沒更新部落格了，寫個簡單的心得教學文吧。

動機：在網路上偶然看到一個影像檔，隨後到了我的硬碟裡。影像檔裡有字幕，不過是簡體中文，於是我打算將字幕獨立抽出，轉成繁體後，再嵌入原來的影像檔。

使用軟體：MKVfiletool、ConvertZ，下載這兩個後直接解壓縮。

第一步：打開 MKVFileTool 資料夾裡的 mmg，打開影像檔：



畫面中間的軌段中有五個檔案，第一個為影像檔，第二個字幕檔，3~5皆為聲音檔(2ch、5ch、DTS)，這裡我留下沒有字幕的影像檔，所以五個檔案我勾選了要留下的四個(字幕檔沒有勾選)，之後選擇輸出檔案名稱，按"開始封裝"。

第二步：打開 MKVFileTool 資料夾裡的 MKVextractGUI，打開影像檔：



畫面類似剛剛的 mmg，這裡要單獨抽取字幕檔，所以只勾選第二個檔案，勾選完畢後按右邊的"提取"。

第三步：打開convertz，在右下角的系統夾圖示按右鍵，選擇"純文字檔案轉換"，選擇剛剛的字幕檔，選 UTF-8 > Big5 (繁體)，開始轉換。



第四步：將字幕檔改成與影像檔相同的檔名，放在相同資料夾下即可。不然也可以再打開 mmg，將字幕嵌回影像檔裡。



心得：其實MEGUI也可以辦得到，不過他不吃rmvb的影像檔。